Lire les Pères de l'Eglise en latin
Publié le
Lire les Pères de l’Église en langue originale
Thomas von Kaenel, titulaire d’un master en latin et en grec de l’Université de Lausanne depuis 2023, propose de lire les Pères de l’Église en langue latine. Rencontre.
Comment l’idée de proposer un cours de lecture des Père de l’Église en latin a-t-elle émergé?
Thomas von Kaenel: j’ai élaboré une méthode originale d’apprentissage du latin, d’abord à la demande d’un retraité qui souhaitait aborder les textes en langue originale. Pour cela, j’ai créé un recueil d’environ 150 pages rassemblant exclusivement des extraits de la littérature patristique, classés par sujets grammaticaux, dans un ordre croissant de difficulté.
En quoi votre méthode se démarque-t-elle d’une autre?
L’avantage de cette méthode est, à mes yeux, qu’elle permet directement une immersion dans la littérature. Cela évite aux élèves la frustration d’attendre plusieurs années avant de se plonger dans la lecture des textes… Alors que c’est la principale raison d’apprendre cette merveilleuse langue.
Quels étaient vos critères pour choisir les textes?
Tous les extraits ont été sélectionnés en fonction de leur beauté, de leur intérêt et surtout de la facilité pour des débutant·es à les comprendre hors de leur contexte. La plupart d’entre eux sont tirés des œuvres orales de saint Augustin (sermons, explications sur les Psaumes, traités sur Jean), mais d’autres sont tirés de Léon le Grand, Césaire d’Arles et Isidore de Séville.
Comment les cours se déroulent-ils concrètement?
Je propose une séance d’1h30 par semaine. Il est possible d’organiser plusieurs séances par semaine pour les élèves qui en ont l’envie et le temps. Je demande 30 fr. par séance d’1h30 et par élève, avec un minimum de 4 élèves par cours. L’horaire hebdomadaire est à définir avec les participant·es. Les cours sont ouverts à toutes personnes, indépendamment de l’âge. En outre je peux proposer différents cours en fonction du niveau des élèves. Si la méthode que j’ai élaborée s’adresse à des néophytes complets, je peux également proposer des cours avec un niveau plus exigeant en cas d’intérêt. Et huit personnes suivent déjà un cours hebdomadaire à Lausanne, avec la paroisse catholique de Notre Dame à Lausanne.
